1
00:00:09,616 --> 00:00:12,559
IN MAIN ROLE
2
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
THE MALICIOUS AGE
3
00:00:27,494 --> 00:00:31,757
play longer
4
00:01:51,290 --> 00:01:56,541
direction
5
00:02:00,648 --> 00:02:03,061
Sly�els, what did I say?
Dinner is ready!
6
00:02:03,161 --> 00:02:06,048
Why do I have to do everything?
repeat twice?
7
00:02:06,309 --> 00:02:09,071
So it goes� or it will be�
play with these aunties?
8
00:02:09,444 --> 00:02:12,232
Drop it and go
to find!
9
00:02:19,773 --> 00:02:24,532
You think that sometimes
make his mark in the world as an artist?
10
00:02:24,767 --> 00:02:27,339
Let's see!
Sn�lek
11
00:02:27,704 --> 00:02:31,756
The search for spatial harmony a
I feel like a misunderstood genius
12
00:02:31,857 --> 00:02:34,803
Let me laugh
13
00:02:41,994 --> 00:02:44,232
Stop using it
act cocky
14
00:02:44,494 --> 00:02:46,943
Nobody cares about that
15
00:02:47,060 --> 00:02:51,869
And when I talk to you
can you answer me, do you understand?
16
00:02:52,055 --> 00:02:55,004
Come on, answer me?
17
00:02:55,363 --> 00:02:59,463
Think I'll be yours
to be a maid all your life?
18
00:02:59,794 --> 00:03:04,792
Acting like a madman all day
to feed you... and the house was clean...
19
00:03:05,006 --> 00:03:06,713
And you? How does he treat me?
20
00:03:06,817 --> 00:03:09,408
As if I didn't exist
21
00:03:10,276 --> 00:03:13,213
All you care about is
to satisfy your perverted appetites
22
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
and she had to serve you
23
00:03:15,474 --> 00:03:20,574
It's not "bad" - go back home
and there is someone who will cook and prepare everything for you
24
00:03:20,674 --> 00:03:24,479
Mainly comfort, eh?
25
00:03:28,888 --> 00:03:31,930
And what does he want to do?
with that rusty piece of iron?
26
00:03:32,058 --> 00:03:34,940
Does he want to shoot me?
Be so kind!
27
00:03:35,040 --> 00:03:41,014
In order to kill someone, you needed
you'd be damned if you knew what that even was
28
00:03:41,211 --> 00:03:46,079
But I love you as a woman
mother as well as sister�
29
00:03:46,513 --> 00:03:49,468
I sacrificed to kvula
your whole life, and you?
30
00:03:49,568 --> 00:03:51,598
He won't even thank me�
31
00:03:51,698 --> 00:03:54,585
But you once cared about me
32
00:03:54,740 --> 00:03:56,476
You used to be so kind
33
00:03:56,605 --> 00:04:00,378
and I can't even find attention
the right words to express it
34
00:04:00,478 --> 00:04:04,576
And I trusted you so much. I would jump
I howled you into the fire
35
00:04:05,729 --> 00:04:09,413
What is he doing? So what is it?
Put your hands away!
36
00:04:09,513 --> 00:04:14,460
So put your hands away! What the hell�!
Put your hands away!
37
00:04:14,783 --> 00:04:17,091
Is that my reward?
38
00:04:17,191 --> 00:04:20,032
Don't forget that
who �lives� you
39
00:04:23,746 --> 00:04:25,718
You disgust me
just so you know!
40
00:04:25,818 --> 00:04:29,243
I don't even know how you are to me
disgusting - I don't know anyone like that
41
00:04:29,355 --> 00:04:32,777
Disrespectful, you are
without talent, you are zero!
42
00:04:32,899 --> 00:04:36,289
You're such a jerk, you know that?
Sleepless poor thing!
43
00:04:36,471 --> 00:04:38,720
If only you would say a word
44
00:04:38,820 --> 00:04:43,194
If I remember correctly,
so I only heard your voice once
45
00:04:43,555 --> 00:04:45,985
Why doesn't he say something�?
46
00:04:50,699 --> 00:04:53,668
Oh well! Congratulations!
47
00:04:53,768 --> 00:04:57,117
Make a mess, break everything
and screw up
48
00:04:57,499 --> 00:05:00,383
But there's that fool
which will calm it down
49
00:05:00,483 --> 00:05:04,666
What's wrong buy it again
but the house will pay for it!
50
00:05:04,854 --> 00:05:08,047
You know there's someone here
who earns
51
00:05:09,337 --> 00:05:11,766
What's wrong with that?
where will the money be taken?
52
00:05:11,866 --> 00:05:15,698
The main thing is that there are enough of them
and you will find your fill
53
00:05:19,496 --> 00:05:24,557
I could earn as
fucking! And I should be nice
54
00:05:24,681 --> 00:05:26,418
That's right, huh?
55
00:05:33,466 --> 00:05:38,377
We are looking for a willing gardener
move out of town. Lanzi, 11street Ferrari
56
00:05:38,477 --> 00:05:41,592
Pan� will come right away
57
00:06:08,060 --> 00:06:09,360
Good afternoon
58
00:06:11,334 --> 00:06:14,851
I was in a relationship.
What can I do for you?
59
00:06:15,271 --> 00:06:17,725
You are looking for someone
60
00:06:17,825 --> 00:06:20,103
Not that I'm looking for ``someone''
61
00:06:20,611 --> 00:06:22,914
I'm just looking for a gardener
62
00:06:25,658 --> 00:06:30,000
Are you a gardener?
- In theory, yes
- And practically?
63
00:06:30,141 --> 00:06:33,711
Well, I studied flowers,
plants of nature
64
00:06:34,268 --> 00:06:38,319
I have a special relationship with the world
which cannot be simply formulated
65
00:06:38,450 --> 00:06:40,234
You paint, right?
66
00:06:40,757 --> 00:06:44,398
Can you read my thoughts?
- You have a tempera sleeve
67
00:06:44,535 --> 00:06:46,644
I didn't even realize it
68
00:06:48,386 --> 00:06:52,432
Also you are a minor
- Theoretically speaking�
69
00:06:52,597 --> 00:06:56,102
And practically?
- I'm practically looking for a job
70
00:06:56,460 --> 00:06:59,739
Sit down, she doesn't like it
I look up
71
00:07:04,111 --> 00:07:07,520
Do you have any references?
- I don't have that
72
00:07:08,100 --> 00:07:11,084
But I sure do
clean criminal record
73
00:07:11,614 --> 00:07:14,110
Nowadays it
nothing much
74
00:07:14,552 --> 00:07:15,783
Do you allow?
75
00:07:21,652 --> 00:07:24,484
The work you should be doing
is quite easy
76
00:07:24,584 --> 00:07:26,510
Keep the garden tidy
77
00:07:26,610 --> 00:07:31,152
Take care of rabbits, chickens
The villa belongs to a different category
78
00:07:31,785 --> 00:07:35,178
You know, I'd prefer it if
someone else was taking care of the villa
79
00:07:36,042 --> 00:07:40,187
Unfortunately, my husband is quite ill
and he can't help me
80
00:07:41,428 --> 00:07:44,823
That would be enough.
Can you make it?
81
00:07:45,096 --> 00:07:46,534
I would say yes
82
00:07:46,906 --> 00:07:50,586
Do you think so or do you know for sure?
- I just said it like that
83
00:07:50,800 --> 00:07:53,552
I am capable of this job
execute
84
00:07:54,591 --> 00:07:57,674
Strangers at home, too
I refuse at home
85
00:07:57,967 --> 00:08:01,655
It's my habit. She doesn't like it
I would change it
86
00:08:01,755 --> 00:08:04,147
Okay, okay, I get it
and I say goodbye
87
00:08:04,535 --> 00:08:07,274
Wait! Eat something
88
00:08:07,583 --> 00:08:09,578
I did say, yes
I wouldn't like to change
89
00:08:09,678 --> 00:08:12,964
I don't have much, thank God
time to deal with the selection
90
00:08:13,834 --> 00:08:17,256
and moreover, they are easy to find today
someone who would be willing�
91
00:08:17,393 --> 00:08:19,735
to move from one city
in kind�
92
00:08:20,081 --> 00:08:24,005
Do you have any commitments?
a woman? Children?
93
00:08:26,102 --> 00:08:28,109
��days� commitments
94
00:08:28,764 --> 00:08:32,380
Well done. You will be mine
first exception. what is your name
95
00:08:33,187 --> 00:08:36,035
Next
- What can I ask?
96
00:08:36,267 --> 00:08:38,134
Napoleon
97
00:08:40,066 --> 00:08:41,962
Very funny, huh?
98
00:08:42,320 --> 00:08:45,471
It's funny, but different
don't think
99
00:08:45,792 --> 00:08:48,047
Do you know where my house is?
100
00:08:48,745 --> 00:08:53,009
It is not stated in the ad
- On Elba, Napoleon
101
00:08:53,155 --> 00:08:56,682
Do you find it funny?
- Not at all
102
00:08:57,907 --> 00:09:02,145
So I'll give you 100,000 a month
plus room and board. Satisfied?
103
00:09:02,245 --> 00:09:03,671
Sure
104
00:09:03,873 --> 00:09:07,967
Tomorrow morning we will leave for the island.
Morning will be at the ferry
105
00:09:08,212 --> 00:09:10,654
Someone is waiting for you there
106
00:09:14,032 --> 00:09:18,895
I wish you a safe journey
and he did not have a long stay in the pre-poor
107
00:09:18,995 --> 00:09:20,745
Good
108
00:09:23,344 --> 00:09:26,207
Elba is quite beautiful
not the island of St. Helena
109
00:09:26,935 --> 00:09:28,529
I'll see you
110
00:12:22,746 --> 00:12:24,955
I'm Paola
111
00:12:25,998 --> 00:12:29,464
I was told to pick you up
- And how did you know me?
112
00:12:29,564 --> 00:12:31,631
My mother described to me
how it looks
113
00:12:31,871 --> 00:12:33,932
And how do I look?
114
00:12:35,777 --> 00:12:39,332
I felt like she dumped me
- From your house?
115
00:12:39,432 --> 00:12:43,501
It doesn't matter. What now? Shall we take a taxi?
- He's not here today
116
00:12:43,785 --> 00:12:48,481
But the bus stops here
- Alright, let's go there
117
00:13:21,700 --> 00:13:26,800
The resident is more and more
but not the bus
118
00:13:40,423 --> 00:13:45,430
Could you move a little, please?
119
00:16:08,579 --> 00:16:14,136
The house is over here. We have to take care of the beach
- I'll just take my suitcase
120
00:17:34,226 --> 00:17:38,006
Come to me for a moment.
I'll teach you something
121
00:17:38,408 --> 00:17:41,318
So come on
- Let me go, hands off!
122
00:17:43,308 --> 00:17:45,995
Leave me!
123
00:18:03,255 --> 00:18:05,443
Where is he going?
124
00:18:05,827 --> 00:18:09,308
If you like it,
stay away from this house
125
00:18:09,943 --> 00:18:11,770
There is a fool
126
00:18:12,789 --> 00:18:17,192
Can you hear me? Be gone
while you have time
127
00:18:51,155 --> 00:18:54,507
It's 12, you had
be here an hour ago
128
00:18:54,636 --> 00:18:57,433
There was a small problem with the setup
- we didn't get to know each other right away
129
00:18:57,631 --> 00:19:01,736
Moreover, the road was along the sea
- somewhat impenetrable
130
00:19:02,219 --> 00:19:06,181
follow me
I will tell you where you will live
131
00:19:27,511 --> 00:19:30,878
It used to be a warehouse, I guess
I reconstructed it 2 years ago
132
00:19:31,077 --> 00:19:34,795
I would say that it could be enough for you
- I'll be fine, thank you
133
00:19:35,031 --> 00:19:37,299
Lunch will be in a moment
134
00:19:37,550 --> 00:19:40,994
Don't work today
just start tomorrow
135
00:19:41,687 --> 00:19:44,486
Have a nice day
- Have a nice day
136
00:20:42,673 --> 00:20:43,673
Here it is
137
00:20:43,787 --> 00:20:45,914
And I like it
and don't pin it here
138
00:20:46,014 --> 00:20:48,030
Men still make a mess
139
00:20:48,130 --> 00:20:52,354
Is it just water?
- We don't have wine in the house - never
140
00:20:52,564 --> 00:20:54,802
Do you have a moment?
- Yes?
141
00:20:55,156 --> 00:20:57,445
Not by accident
couple?
142
00:20:57,725 --> 00:21:01,238
Keep your wits about you
I'm not curious about that
143
00:21:01,754 --> 00:21:04,565
That's a nice man
144
00:21:27,135 --> 00:21:28,414
Good afternoon
145
00:21:29,062 --> 00:21:32,204
Excuse me...
- Carlotta told me you are
he was standing.
146
00:21:32,304 --> 00:21:37,209
The wine is not here, but I found it
whiskey, will it be enough for me?
147
00:21:37,622 --> 00:21:41,013
Ah, the man�, I guess
suffers from stunted growth
148
00:21:41,113 --> 00:21:41,762
� yes! That woman... Suffers from neurosis.
149
00:21:41,862 --> 00:21:45,388
We are in this house
they banned the wedding because of the husband
150
00:21:45,703 --> 00:21:50,067
I have already changed my mind
he sweats with his heart. That's why we live on an island
151
00:21:50,167 --> 00:21:55,129
There is good air, healthy food,
for her it is a matter of life and death
152
00:21:56,717 --> 00:22:00,352
What do you need this for?
I don't want any guns in my house
153
00:22:00,475 --> 00:22:04,196
It's just a memory.
It belonged to my father
154
00:22:04,909 --> 00:22:07,291
It's all, huh
left behind
155
00:22:07,702 --> 00:22:11,260
Your ID card,
put on your shoes and that's it
156
00:22:12,316 --> 00:22:14,425
And this instrument,
how would you say it
157
00:22:15,009 --> 00:22:16,645
Excuse me
158
00:22:18,067 --> 00:22:20,339
How do you like it here?
159
00:22:21,401 --> 00:22:23,407
I don't know that yet
160
00:22:24,121 --> 00:22:27,392
Since its reconstruction
i wasn't here
161
00:22:29,115 --> 00:22:32,127
Do you sleep well in bed?
162
00:22:33,127 --> 00:22:38,733
If it doesn't suit you, I can change the mattress
- Don't worry, it's good
163
00:22:39,450 --> 00:22:41,243
Don't you?
164
00:22:44,127 --> 00:22:47,360
And finally here it is
list of longest instructions
165
00:22:47,460 --> 00:22:49,984
Study it when you have time
and give yourself a schedule
166
00:22:50,084 --> 00:22:55,186
We are available from 7
See you tomorrow
167
00:26:50,227 --> 00:26:53,575
Is there a problem with this soil?
The flowers don't bloom at all in this decaying wood
168
00:26:53,675 --> 00:26:57,385
Good afternoon
- Good morning, did you sleep well?
- Quite yes
169
00:26:57,485 --> 00:27:00,984
It was very hot yesterday
- We are here on the open sea
170
00:27:01,422 --> 00:27:04,574
Somehow I can't get enough of it,
I have one foot on land
171
00:27:04,674 --> 00:27:08,510
but basically it's as if we
here they were on a big ship like this island
172
00:27:08,610 --> 00:27:12,252
How do you think?
and I have to take care of my hands
173
00:27:13,319 --> 00:27:17,596
Not even here. Actually you now
I have to ask for a favor
- Yes?
174
00:27:17,696 --> 00:27:20,227
Man�el needs a saint
usual medicine
175
00:27:20,500 --> 00:27:23,014
The pharmacist already knows how
176
00:27:23,220 --> 00:27:27,398
I thought you could
take the car and drive to the pharmacy
177
00:27:27,800 --> 00:27:32,809
Of course, this does not fall into
areas of your responsibilities
- No problem, no problem
178
00:27:32,909 --> 00:27:36,071
V� man�el is a writer?
- Kind of
179
00:27:36,289 --> 00:27:40,401
I would say sleep. That means more precisely
- I got it
180
00:27:40,543 --> 00:27:42,583
So, keys
- Please
181
00:27:42,966 --> 00:27:45,537
The car is in the garage,
in the next street
182
00:27:45,637 --> 00:27:49,200
I am very grateful to you,
Napoleon
183
00:28:25,426 --> 00:28:27,815
Where are you headed?
- To Portoferraio
184
00:28:27,915 --> 00:28:31,316
But that's an accident
- Can you give me a ride?
185
00:28:31,534 --> 00:28:35,336
When are we already at those times,
I'm going there, get in
186
00:28:52,733 --> 00:28:55,842
Do you have my mother's keys?
- No, anywhere
187
00:28:56,067 --> 00:28:59,504
I would like this car
exchanged for a motor clun
188
00:29:00,116 --> 00:29:03,054
How could I steal a car
on the island?
- That's a fact
189
00:29:03,174 --> 00:29:05,934
I didn't think of that right away
190
00:29:20,797 --> 00:29:22,814
See you later
191
00:29:23,506 --> 00:29:24,725
Do you agree?
192
00:29:27,046 --> 00:29:29,970
Take it easy
- How long do you have to be here?
193
00:29:30,644 --> 00:29:32,998
According to that
- So let's do it in an hour?
194
00:29:33,290 --> 00:29:35,616
Let's do it
195
00:30:36,240 --> 00:30:39,039
Give me my fernet
- Cheers
196
00:30:43,709 --> 00:30:47,434
I'll have a drink!
- Cheers!
197
00:30:58,229 --> 00:31:02,161
do you wish
- I'm waiting here for my friend, she arrived about an hour ago
198
00:31:02,261 --> 00:31:08,600
That must be a mistake. Here since the morning
One day there was no girl
- I'll apologize
199
00:31:09,138 --> 00:31:11,687
Thank you anyway. Have a nice day
200
00:31:29,564 --> 00:31:31,334
Where the hell did you go?
201
00:31:31,434 --> 00:31:35,082
Nowhere, I just changed my mind
- Come on in
202
00:31:37,392 --> 00:31:40,268
I don't understand, they ask me first
to take away and then it goes well
203
00:31:40,368 --> 00:31:42,416
Do you never change your mind?
- Not so quickly
204
00:31:42,516 --> 00:31:45,972
So it's only a matter of time
but time does not exist in reality
205
00:31:46,072 --> 00:31:49,006
It was invented by people
did you know
206
00:31:49,115 --> 00:31:52,745
It's just like that
- Be careful, the brain can be a dangerous tool
207
00:31:53,104 --> 00:31:55,174
Don't you? But he is needed
208
00:31:55,274 --> 00:31:57,869
I wouldn't be here without her
there was not even love
209
00:31:58,098 --> 00:32:01,744
�nor sensuality, eroticism�
I will give an example
210
00:32:01,844 --> 00:32:05,950
What is sensual to you��?
A woman who undresses in front of you
211
00:32:06,056 --> 00:32:11,431
or one that doesn't get freckled
by an open window or through a keyhole
212
00:32:12,598 --> 00:32:15,032
I almost waited there
two hours
213
00:32:16,217 --> 00:32:19,529
I go twice a week
for English lessons
214
00:32:28,479 --> 00:32:30,545
Stop here!
- Why?
215
00:32:30,924 --> 00:32:33,513
I don't want my mother to see me with you
216
00:32:42,379 --> 00:32:45,613
Did they call you Napoleon?
- So what?
217
00:34:19,050 --> 00:34:21,993
Baby, come here with me
218
00:34:22,649 --> 00:34:26,653
You are so beautiful. Let's go
do it together
219
00:34:27,073 --> 00:34:29,391
Honey, you are a pretty girl!
220
00:34:33,992 --> 00:34:36,673
Let's do it together
221
00:34:37,410 --> 00:34:40,342
Come on down, come on
222
00:36:04,787 --> 00:36:07,034
You pig! Leave it!
223
00:36:08,756 --> 00:36:12,233
What does he want? I told you
and keep going from there
224
00:36:12,353 --> 00:36:15,362
Get out now, split!
- I don't know why?
225
00:36:15,718 --> 00:36:18,675
What did I give you?
- If he ever leans on her��
226
00:36:18,775 --> 00:36:22,663
If he leans on her,
so you, you pig, I'll take you
227
00:36:26,610 --> 00:36:28,206
Fight!
228
00:36:38,087 --> 00:36:39,724
Stop it!
229
00:36:48,531 --> 00:36:50,395
Leave it at that, you two!
230
00:36:51,219 --> 00:36:54,210
You're crazy, I said
those who avoid him
231
00:37:08,593 --> 00:37:12,202
You fall out.
come with me
232
00:37:34,496 --> 00:37:36,608
Lie down on the bed
233
00:37:41,300 --> 00:37:44,387
Take off your shirt.
I'll clear it up for you
234
00:37:49,891 --> 00:37:51,943
Lie down
235
00:37:56,017 --> 00:37:58,026
it will be good
hold on for a while
236
00:37:58,261 --> 00:38:01,522
That's the thing - that kind of fight
237
00:38:03,094 --> 00:38:07,992
who is this guy
- Fisherman, I came from Spain a few years ago
238
00:38:08,174 --> 00:38:09,835
It is actually useless
239
00:38:09,935 --> 00:38:13,460
He spoke so disrespectfully to your daughter
- To my daughter?
240
00:38:13,566 --> 00:38:15,373
Paola lived here
241
00:38:17,207 --> 00:38:20,018
But even this gesture
242
00:38:20,286 --> 00:38:22,246
How he behaved
243
00:38:24,546 --> 00:38:27,248
It was like...
244
00:38:27,848 --> 00:38:29,812
It's hard to explain
245
00:38:29,932 --> 00:38:32,712
Phallic dance. You have it
on your mind, huh?
246
00:38:36,038 --> 00:38:37,606
Exactly
247
00:38:37,933 --> 00:38:41,370
It's his way
expression. Just fish
248
00:38:41,647 --> 00:38:45,499
And like every primitive
expresses his feelings through dance
249
00:38:45,910 --> 00:38:47,894
Does that surprise you?
250
00:38:48,597 --> 00:38:50,954
Yes... it occurred to me
a bit disgusting
251
00:38:56,582 --> 00:38:57,924
Obscene
252
00:38:58,053 --> 00:39:01,639
I admit it's disgusting.
But it's your personal opinion
253
00:39:01,883 --> 00:39:03,907
But obscene to me
it doesn't happen
254
00:39:04,635 --> 00:39:06,123
Well�
255
00:39:07,685 --> 00:39:10,866
He unzipped his pants
- And he pulled out his team
256
00:39:10,966 --> 00:39:12,595
Is that so?
- It is
257
00:39:12,715 --> 00:39:17,670
And he had a really big one, huh?
- I didn't realize that
258
00:39:18,916 --> 00:39:20,478
But yes
259
00:39:24,239 --> 00:39:25,532
How is it?
260
00:39:26,196 --> 00:39:28,951
It surprises you how
are we talking about these topics?
261
00:39:29,758 --> 00:39:32,316
So I'll admit it, yes
probably a little yes
262
00:39:33,207 --> 00:39:34,869
It surprises you when
am I talking about that?
263
00:39:34,996 --> 00:39:37,691
But then buy something
pornographic magazine
264
00:39:37,834 --> 00:39:40,811
or you start out curious
look through the keyhole
265
00:39:41,453 --> 00:39:43,588
It's not a bit
hypocrite�?
266
00:39:44,744 --> 00:39:46,233
I can
267
00:39:48,628 --> 00:39:50,723
Thank you, I feel better now
268
00:39:51,200 --> 00:39:53,579
It looks like what you want
to leave
269
00:39:53,951 --> 00:39:55,981
Did I surprise you?
- No
270
00:39:58,873 --> 00:40:01,767
Be honest
- I said no
271
00:40:04,725 --> 00:40:09,610
And it would surprise you if
did you have to unbutton your pants in front of a stranger?
272
00:40:09,914 --> 00:40:12,570
Need in front of me?
273
00:40:24,470 --> 00:40:29,054
And you, you'd be surprised�
if you had to undress in front of a stranger? For example
274
00:40:29,222 --> 00:40:31,469
in front of me
275
00:41:02,203 --> 00:41:05,363
And it is. It's your turn
276
00:41:07,314 --> 00:41:09,981
Or at least light me
a cigarette
277
00:41:25,120 --> 00:41:27,085
Or rather not�
278
00:41:54,443 --> 00:41:58,580
Leave me, I didn't say
I want to love myself
279
00:42:07,944 --> 00:42:09,957
Excuse me. I'm a complete fool
280
00:42:11,496 --> 00:42:15,824
You have a hot head. When I want
but man, I don't know tricks
281
00:42:16,744 --> 00:42:18,311
Excuse me
282
00:42:19,602 --> 00:42:23,602
I see you have recovered.
We're not going to talk about that
283
00:42:23,702 --> 00:42:25,449
Have a good time
284
00:42:55,314 --> 00:42:57,856
I'm going to town, you need me
something?
285
00:43:01,599 --> 00:43:03,834
No, thank you. if you wanted
I could take you there
286
00:43:04,008 --> 00:43:08,141
I didn't ask that. I know
drive well. Rather take care of the garden
287
00:43:08,241 --> 00:43:12,512
I have very little knowledge of gardening
- We already discussed that
288
00:43:44,584 --> 00:43:47,094
Hey you! Excuse me
289
00:43:59,924 --> 00:44:01,748
Good afternoon
- Good day
290
00:44:01,977 --> 00:44:04,618
You're the new gardener, right?
- Exactly
291
00:44:04,718 --> 00:44:08,367
However, I would prefer to use another euphemism
- Good
292
00:44:08,760 --> 00:44:11,973
I appreciate it, you are
cultured person
293
00:44:12,073 --> 00:44:15,455
Not like you though
- Oh, you mean my books
294
00:44:15,936 --> 00:44:21,039
A pile of old junk with a certain flash
truths - here and there
295
00:44:21,618 --> 00:44:26,307
I am trying to clarify some mysteries
connected with Napoleon's stay on this island
296
00:44:26,425 --> 00:44:29,743
I hope I will succeed
publish the results as soon as possible
297
00:44:29,843 --> 00:44:33,356
You were interested
sometimes about Napoleon
298
00:44:34,526 --> 00:44:36,748
You know, even if I said yes
299
00:44:38,037 --> 00:44:40,146
it will just be funny
300
00:44:40,577 --> 00:44:45,371
Humor is a sign of high intelligence.
Sometimes I even express skepticism
301
00:44:46,468 --> 00:44:49,570
And you... Do you know anything about medicine?
302
00:44:50,387 --> 00:44:54,325
I know something about gardening.
Mainly I paint�
- You are mal�r
303
00:44:54,516 --> 00:44:59,066
And what should he do
if the thermometer showed
304
00:45:00,338 --> 00:45:01,886
high fever?
305
00:45:02,454 --> 00:45:05,160
I would send that person to a doctor. Who is sick?
- Paola
306
00:45:05,260 --> 00:45:06,980
You've probably met him
307
00:45:07,080 --> 00:45:09,888
He caught her d�t a
I have a real fever now
308
00:45:10,011 --> 00:45:12,968
You know what, there's not enough doctor,
apart from the city
309
00:45:13,088 --> 00:45:16,519
We have to do something about it
- That's why I asked you for advice
310
00:45:16,680 --> 00:45:21,575
I thought you could help me.
Come with me, let's try to figure something out
311
00:45:21,675 --> 00:45:24,114
We have some medicines at home
312
00:45:29,134 --> 00:45:32,886
Here is such an ointment.
You know, my hands
313
00:45:33,206 --> 00:45:35,146
It's not like wood anymore
314
00:45:35,282 --> 00:45:39,314
So we'll see
- Thank you very much, come with me
315
00:45:51,130 --> 00:45:52,339
Paolo!
316
00:45:52,675 --> 00:45:54,497
He is so sad
317
00:45:55,987 --> 00:45:57,443
Paolo, messengers��
318
00:45:58,005 --> 00:46:01,271
The gentleman kindly offered,
that he will help me
319
00:46:01,391 --> 00:46:05,604
Apply thermogenetic ointment.
You'll be fine, you'll see
320
00:46:19,057 --> 00:46:22,854
She should lie face down and take off her blouse
- Of course
321
00:46:23,173 --> 00:46:24,722
Did you hear me, honey?
322
00:46:24,877 --> 00:46:27,317
He must lie on his stomach
leave the rest to us
323
00:46:27,417 --> 00:46:30,435
I'm going to apply the ointment here
the body�
324
00:46:30,535 --> 00:46:32,667
You'll feel relieved, you'll see
325
00:46:33,001 --> 00:46:35,737
No, I don't want to!
- But honey
326
00:46:35,837 --> 00:46:38,493
Come on, don't be angry.
You are relieved
327
00:46:38,768 --> 00:46:42,395
I can't be mean to you
who want to help you
328
00:46:57,513 --> 00:47:00,633
And it is. You can start
329
00:48:25,636 --> 00:48:28,100
And now the other side
330
00:48:29,308 --> 00:48:32,814
Did you hear me, honey?
The other side
331
00:49:34,245 --> 00:49:35,835
And it is
332
00:49:37,420 --> 00:49:39,661
She should get an aspirin now
333
00:49:41,919 --> 00:49:45,351
I'll jump into town to buy something
- Thank you very much
334
00:49:46,130 --> 00:49:48,165
Nope
335
00:51:35,577 --> 00:51:38,577
Good evening
- Good evening
U� is a little late
336
00:51:38,677 --> 00:51:42,359
The car somehow started to overheat.
I'm stuck in town
337
00:51:42,518 --> 00:51:46,451
I hope my daughter is a little better
- He will be healthy in a few days
338
00:51:47,666 --> 00:51:49,690
How do you know that?
339
00:51:50,258 --> 00:51:53,574
I'm quite a scientist.
I can see into the future
340
00:52:11,406 --> 00:52:13,572
Wait for me, Paolo!
341
00:52:27,767 --> 00:52:30,363
- Come on!
- No, I'm not going
342
00:52:31,302 --> 00:52:33,618
I'll see you at lunch
343
00:52:52,202 --> 00:52:54,596
Don't worry, it won't fall
344
00:52:55,545 --> 00:52:58,871
Look at the other side.
Beautiful sight
345
00:53:55,919 --> 00:53:58,919
Why doesn't he take care of Paola?
She eats almost nothing
346
00:53:59,019 --> 00:54:03,919
You should treat him like a gentleman
- U� are almost like man�el�
347
00:54:04,116 --> 00:54:06,517
ignore each other
348
00:54:06,677 --> 00:54:09,833
In every marriage
but that's not the case
349
00:54:10,106 --> 00:54:11,928
Hopefully it will be theirs
without error
350
00:54:12,053 --> 00:54:15,371
They have time for that. Franco m� prev
you have been at university for 2 years
351
00:54:15,692 --> 00:54:17,498
You don't have to rush
352
00:54:17,756 --> 00:54:19,678
I want to run
353
00:54:20,475 --> 00:54:23,072
Come on? What are you waiting for?
354
00:55:01,576 --> 00:55:04,279
Hey Paolo! Wait for me!
355
00:55:43,988 --> 00:55:45,668
Don't move
356
00:55:48,051 --> 00:55:50,565
When he stretches out his hands
it looks so perfect
357
00:55:54,575 --> 00:55:56,523
Do you like it this way?
358
00:56:13,113 --> 00:56:15,694
I can adore you
my lord
359
00:56:30,304 --> 00:56:33,923
No! I despise the competition
- What do you mean?
360
00:56:34,814 --> 00:56:35,382
Paola!
361
00:56:35,482 --> 00:56:36,129
Paola!
362
00:56:46,384 --> 00:56:50,949
Get in, Paolo
- I will go with my mother. See you at the villa
363
00:57:36,292 --> 00:57:38,955
You can see that you are here
�fully healthy�
364
00:57:39,117 --> 00:57:41,062
You are never me
she didn't see it coming out like this
365
00:57:41,162 --> 00:57:44,139
Thanks to Napa.
Didn't Adolfo tell you anything?
366
00:57:45,723 --> 00:57:48,004
I don't mind
say dad
367
00:57:48,104 --> 00:57:51,345
And why? You are not
my dad
368
00:57:53,447 --> 00:57:56,000
That didn't sound very nice.
He is my husband every day
369
00:57:56,156 --> 00:57:58,293
Man�el? That's fine
funny word
370
00:57:58,981 --> 00:58:01,203
Man�el, man�el, man�el...
371
00:58:01,933 --> 00:58:05,970
Have you noticed how some words sound funny
when is pronounced several times in a row?
372
00:58:06,070 --> 00:58:08,564
Man�el, man�el, man�el, man�el...
373
00:58:08,684 --> 00:58:11,121
stop this nonsense
Paolo
374
00:58:11,245 --> 00:58:14,193
Napoleon's hand at the head
- Napoleon
375
00:58:14,575 --> 00:58:18,410
Why not call him Napo? It's cute��
and less thoughtful
376
00:58:18,575 --> 00:58:20,377
Do you mean snobbish?
377
00:58:20,712 --> 00:58:24,331
I think I inflated how
balloon. But it doesn't matter
378
00:58:24,431 --> 00:58:27,540
Stop talking now
nonsense, yes?
379
00:58:28,219 --> 00:58:29,445
Good
380
00:58:35,013 --> 00:58:38,128
How is the course
about Napa and Paola's illness?
381
00:58:39,394 --> 00:58:44,122
��dn�, that's nonsense. After me
he helped with Paola's treatment when you weren't here
382
00:58:44,258 --> 00:58:45,594
That's all
383
00:58:46,406 --> 00:58:51,802
From now on I will only pay you
for the ``rounds'' you got
384
00:58:52,173 --> 00:58:53,642
As you wish
385
00:59:56,862 --> 00:59:59,373
Attention! Watch out, Napo!
386
01:00:00,436 --> 01:00:05,348
Excuse me. I wasn't paying attention
- I see that, Napoleon
387
01:02:51,797 --> 01:02:52,996
Hello!
388
01:02:53,903 --> 01:02:57,033
Why isn't he sleeping?
- I heard noises on the street
389
01:02:57,279 --> 01:03:00,576
Probably some kind of cube
- I was the cube
390
01:03:00,750 --> 01:03:05,050
I threw stones at your roof.
I wanted to see you
391
01:03:05,258 --> 01:03:09,584
Paolo!
- No, not now. Mother often gets up at night
392
01:03:09,958 --> 01:03:11,854
So come to me
393
01:03:12,106 --> 01:03:15,152
Listen, I'll see you tomorrow
394
01:03:30,277 --> 01:03:32,429
I'll say I'm going to English
395
01:03:32,900 --> 01:03:34,737
Where can I wait for you?
396
01:03:34,837 --> 01:03:38,604
In the Calenzano Pinewoods.
Just down the hill
397
01:03:38,983 --> 01:03:42,952
You can see it from your terrace.
On the other side is such a calm city
398
01:03:43,052 --> 01:03:46,035
Good
- See you tomorrow
399
01:03:59,739 --> 01:04:02,546
Messengers, Paolo
- He'll be back
400
01:04:03,538 --> 01:04:07,124
I promise I'll use the stones
I won't play
401
01:05:50,644 --> 01:05:51,504
Paolo!
402
01:05:52,696 --> 01:05:53,694
Paolo!
403
01:06:08,549 --> 01:06:09,637
Paolo!
404
01:06:20,309 --> 01:06:21,401
Paolo!
405
01:09:16,707 --> 01:09:20,245
Carlotto, where is Paola?
Shouldn't she have gone to English class?
406
01:09:20,345 --> 01:09:23,649
I don't know, I saw her
as he goes towards Calenzano
407
01:10:18,255 --> 01:10:21,324
I'll go get you some clothes
408
01:10:32,061 --> 01:10:33,181
Little girl�
409
01:10:35,182 --> 01:10:36,355
Little girl�
410
01:10:43,289 --> 01:10:44,379
Girl!
411
01:10:45,247 --> 01:10:48,418
I won't hurt you, don't run!
412
01:10:53,984 --> 01:10:55,839
Help!
413
01:10:57,667 --> 01:10:58,926
Help!
414
01:10:59,046 --> 01:11:00,675
Help!
415
01:11:01,946 --> 01:11:04,244
Leave me! Leave me!
416
01:11:42,253 --> 01:11:48,014
He wanted to make me stronger, Pra�tila
I wanted him to make me stronger
417
01:12:05,468 --> 01:12:06,930
Is he dead?
418
01:12:07,768 --> 01:12:08,772
Nope
419
01:12:10,181 --> 01:12:13,533
Messengers, get dressed quickly!
420
01:12:14,171 --> 01:12:17,266
Go back home, no�
someone will see you
421
01:12:18,345 --> 01:12:19,941
Come on, hurry!
422
01:12:21,054 --> 01:12:23,270
I will tell my mother everything
423
01:12:24,007 --> 01:12:26,100
Don't worry, she won't tell you anything
424
01:12:29,129 --> 01:12:31,838
Come on! Hurry up!
425
01:12:43,604 --> 01:12:46,780
My God!
426
01:12:47,691 --> 01:12:51,602
Leave it alone! Leave it!
427
01:12:52,062 --> 01:12:53,138
Stop it!
428
01:12:53,882 --> 01:12:57,846
Go home! Go home!
Understood? I command you!
429
01:12:58,270 --> 01:13:00,881
Come on, share!
430
01:15:02,118 --> 01:15:03,681
where have you been
431
01:15:09,764 --> 01:15:11,127
What happened?
432
01:15:12,356 --> 01:15:14,226
Something terrible
433
01:15:16,482 --> 01:15:20,177
I didn't want to give it!
She didn't want to!
434
01:15:20,312 --> 01:15:23,083
I washed him
to defend myself
435
01:15:23,445 --> 01:15:25,210
I didn't want to give it
436
01:15:26,558 --> 01:15:29,711
Tell me, baby, tell me
what happened
437
01:16:24,179 --> 01:16:27,458
It was an accident
- Paola has already told me everything
438
01:16:27,693 --> 01:16:29,995
But nothing happened
do, die
439
01:16:38,016 --> 01:16:41,474
We have to do something.
You also need to go to the doctor
440
01:16:41,574 --> 01:16:43,431
We'll take him to the hospital.
Go to the house
441
01:16:43,796 --> 01:16:47,500
What are you waiting for?
Do what I say
442
01:20:28,298 --> 01:20:30,544
where is he
- At the bottom of the sea
443
01:20:35,335 --> 01:20:37,554
He was already dead when I was
she threw him there
444
01:20:38,139 --> 01:20:41,529
But there is only a small chance
�e does not float to the surface
445
01:20:46,087 --> 01:20:49,915
And what if it happens?
- There's hooray for you
446
01:20:50,299 --> 01:20:53,195
What happened is
it's your fault anyway
447
01:20:53,915 --> 01:20:56,858
He will bear the cost of his death
Only you are responsible
448
01:21:00,074 --> 01:21:01,467
What?
449
01:21:02,719 --> 01:21:04,814
You understood me well
450
01:21:07,573 --> 01:21:10,658
My daughter must not have
nothing to do with this event
451
01:21:10,896 --> 01:21:14,918
She's just a young girl
which you used
452
01:21:15,905 --> 01:21:19,486
But he didn't kill him
- No one will believe you
453
01:21:20,604 --> 01:21:23,030
But if he wants
so try it
454
01:21:26,000 --> 01:21:29,974
I'll kill you, you whore!
I'll kill you!
455
01:21:30,074 --> 01:21:31,948
Does he want another murder?
456
01:21:41,143 --> 01:21:43,110
There's no point, Napoleon
457
01:21:43,535 --> 01:21:45,509
You have met St. Waterloo
458
01:21:45,913 --> 01:21:48,552
Everyone here, even in between
You and I were at odds
459
01:21:49,109 --> 01:21:52,046
There are also witnesses who
they saw you fighting together
460
01:21:52,368 --> 01:21:57,197
If he ever pays for his death,
it will be you, not Paola!
461
01:21:57,593 --> 01:21:59,483
No one else but you!
462
01:22:02,344 --> 01:22:04,130
This is absurd
463
01:22:05,286 --> 01:22:06,750
��len�
464
01:22:06,905 --> 01:22:08,808
My daughter is not for you
465
01:22:09,275 --> 01:22:11,813
Departure from this island!
Somewhere far away!
466
01:22:12,122 --> 01:22:13,797
But don't forget
467
01:22:14,249 --> 01:22:16,780
Your whole life
hanging by a thread
468
01:22:17,425 --> 01:22:20,563
On who holds it
dead body at the bottom of the sea
469
01:22:20,663 --> 01:22:22,200
Whom did you kill?
470
01:22:23,827 --> 01:22:25,084
Goodbye!
471
01:22:57,553 --> 01:22:59,858
Hey you! A moment!
472
01:23:01,114 --> 01:23:03,286
Something fell out of my pocket
473
01:24:07,437 --> 01:24:10,898
THE END
474
01:24:11,998 --> 01:24:16,355
Czech subtitles -
petr.c17